ying's blog

  Your side  

Stefan Engblom (作曲者)　Axel Bellinder (作曲者)　
Flying Glind (編曲者)　

歌詞提供/翻譯:ANN(日文、羅馬拼音、中文)

It's a little funny story そう　もう戻れない 
It's a little funny story  sou mou modorenai 
或許是個(諷刺地)好笑的小故事 是的已經回不去了 => 這裡的英文並沒有寫出”諷刺” 但這裡用上”funny”這個詞讓人覺得有諷刺心酸之意. 這是譯者Ann的小小任性&註解, 如看不順眼請自動跳過. 

家を出て　I miss your heart 
ie wo dete    I miss your heart
出了家裡之後 我開始想妳的心

君のため　探してたPresent　無くさぬように　胸にしまう　Oh　No　No 
kimi no tame sagashiteta Present nakusanu youni munenishimau Oh No No
爲了妳所找的禮物 像不要讓它消失似的只能放在心裡 Oh No No

くちびる絡めていた 汗 息づかい 
kuchibiru karameteita ase ikizukai 
糾纏過的唇  汗水及呼吸

いきそうでYou kiss so smart 
ikisoude You kiss so smart
就像有生命一樣 妳如此靈巧的親吻

許されない　二人の恋は　ちっぽけな　偶然でも
yurusarenai futari no koi wa chippoke na guuzen demo 
不被允許 2人的戀情 微不足道 就算只是偶然

If you love I imagine you 君の悲しみ全部 
If you love I imagine you kimi no kanashimi zenbu
如果妳愛 那麼我想  妳的全部悲傷

隠してる涙のわけ 
kakushiteru namida no wake
隱藏的淚水背後的原因

すべてを包み　君を愛すよ　 
subete wo tsutsumi kimi wo aisuyo
全部都包括著的愛著妳

それくらいしか　できないけど 
sorekurai shika dekinai kedo 
雖然我也只能做到這樣的程度

I'm on your side
I'm on your side 
I'm on your side

偽物の指輪が　今　精一杯 
nisemono no yubiwa ga ima seiippai
偽造廉價的戒指 已是現今最大的努力

何もない　I hate myself 
nani mo nai I hate myself
什麼都沒有 我恨我自己

それなのに　君は俺にだけ　すべて許す　抱きしめたい 
sorenanoni kimi wa ore ni dake subete yurusu dakishimetai 
就算是這樣 妳卻只對我 允許原諒所有我想擁抱妳 

If you love I imagine you　君の優しさ探し 
If you love I imagine you kimi no yasashisa sagashi
如果妳愛 那麼我想  尋找妳的溫柔

迷ってた　時は過ぎて 
mayotteta toki wa sugite 
也迷失徬徨過 時間就這麼流逝了

眠るまで俺は　君を愛すよ 
nemuru made ore wa kimi wo aisuyo
直到閉上眼前我都會愛著妳

それくらいしか　言えないけど 
sere kurai shika ienai kedo
雖然我也只能說到這個程度

I'm on your side
I'm on your side
I'm on your side

Baby, I can see in your eyes. It’s a holly slowly night.
Baby, I can see in your eyes. It’s a holly slowly night.
Baby, 我能在妳眼裡看見. 這是個神聖而緩慢的夜晚.

Hold you tight, 知りたい　ココロの傷跡 
Hold you tight, shiritai kokoro no kitsuato
抱緊妳 我想知道 妳心中的傷痕

I know the last chance. I cannot miss this shot.
I know the last chance. I cannot miss this shot.
我知道這是最後的機會. 我不能錯失良機.

Whenever, wherever, 二人forever. 
Whenever, Wherever, futari forever
無論何時, 無論何處, 永遠2個人.

それなのに　俺にだけ．．． 
serenanoni ore ni dake
就算是這樣 只有和我…

君と生きる 
kimi to ikiru 
和妳一起生活下去

If you love I imagine you 君の悲しみ全部 
If you love I imagine you kimi no kanashimi zenbu
如果妳愛 那麼我想  妳的全部悲傷

隠してる涙のわけ 
kakushiteru namida no wake
隱藏的淚水背後的原因

すべてを包み　君を愛すよ　 
subete wo tsutsumi kimi wo aisuyo
全部都包括著的愛著妳

それくらいしか　できないけど 
sorekurai shika dekinai kedo 
雖然我也只能做到這樣的程度

If you love I imagine you　君の優しさ探し 
If you love I imagine you kimi no yasashisa sagashi
如果妳愛 那麼我想  尋找妳的溫柔

迷ってた　時は過ぎて 
mayotteta toki wa sugite 
也迷失徬徨過 時間就這麼流逝了

眠るまで俺は　君を愛すよ 
nemuru made ore wa kimi wo aisuyo
直到閉上眼前我都會愛著妳

それくらいしか　言えないけど 
sere kurai shika ienai kedo
雖然我也只能說到這個程度 

I’m on your side
I’m on your side 
I’m on your side