ying's blog

   感謝小光的翻譯與授權，轉自赤ヒカリの居場所 

田中：“今年冬天拍攝場刊時去了紐約，和赤西碰頭後說了很多，當時在想法和意見的交流上進行了很多爭執和討論。”
中丸：“對，因為關係到組合的未來，幾個人都一句是一句很認真地發言了。”
上田：“現在想起來當時的氣氛應該算充滿了緊張感（笑）。”
龜梨：“因為每個人都有很多想法啊”
田口：“嗯，結果光討論就用了兩天……”
中丸：“那兩天好像過了一年的感覺（笑）。”
上田：“當時我們隔了那麼久再見面時赤西的第一句話，你自己還記得麼？”
赤西：“哎，我說什麼了？”
上田：“頂著一張難為情的臉說了聲‘好久不見’（笑），那個表情我可忘不了哦”
赤西：“呃，因為啊，我都不曉得自己該說些什麼好……”
中丸：“而且這半年間頭髮和眉毛都完全沒有打理過（笑）”
赤西：“哈哈哈～沒錯”
田中：“對對，大家都在心裏想‘這傢伙沒問題吧？要是這個德行回到日本，可怎麼還有人氣啊？（笑）”
赤西：“因為我到那邊之後一次美容院都沒去過”
龜梨：“嘛，當時討論的結果就是只定下一個大概方向，感覺具體事項還要看今後的發展情況”
赤西：“嗯。說實話，當時那個階段還是非常不安的，不知道今後會是什麼樣子……”
田中：“沒錯，說來說去大家都很不安。赤西是，我們也是，總之就是看不到前路的狀態”
龜梨：“確實如此。”
中丸：“大家都是普通人麼，看不到未來就會感到不安。”
田口：“不過我從一開始腦子裏就只想到6人再次活動的事，基本沒什麼消極的情緒。”
上田：“在回歸到6人這點上我沒有不安過，不過想到整個組合要如何時還是多少有些不安的”
龜梨：“嘛，現在想起來對於六人來說，這也許是一次積極意義上‘必須長大’的機會。這個時期必須要學會吸收各種意見，從中創作出什麼全新的東西”
中丸：“確實，嘛，不過作為結果這次我們學到了很多”
上田：“嗯，好不容易有個機會，我要在這裏跟赤西抱怨一下！”
赤西：“哎，什麼？”
上田：“你不是說過‘留學期間會發mail’麼，可從半道開始就完全沒音信了！”
中丸：“啊，對對！你放棄啦！（笑）”
赤西：“不是啦，我有發過mail，可不曉得怎麼搞得都是亂碼”
中丸：“結果我打電話過去說‘剛才發的是什麼？’（笑），一開始打電話不就好了”
田中：“啊，我也想起來了。你說過‘出發之前一起吃個飯吧’，這個也沒有兌現就跑掉了，真是個不值得交朋友的傢伙（笑）。”
一同：“就是說！”
赤西：“不是的，出發之前那些手續搞得我暈頭轉向的……”
中丸：“什麼呀，要是辛苦你就明說辛苦好了”
上田：“就是”
赤西：“那個……對不起！（笑）”
田口：“好，那這件事就算解決了”
龜梨：“說了半天，大家其實都有分別聯繫對吧”
中丸：“是的，並不是說關係不好了，也沒有什麼疙瘩在心裏”
龜梨：“嗯，比我咱們自己，周圍的人倒是更在意哦，赤西在記者見面會之後，誰都沒有觸及過這個話題（笑）。嘛，就是像這樣讓很多人為咱們費心也真是對不起了……”
田口：“那個會見我和中丸也參加了，結束之後赤西君對我倆說‘現在起有心理準備了，要加油哦’，所以我覺得沒必要擔心，一心期待你學到很多東西之後歸來的那天”
田中：“嘛，雖然是歷經波折，這也是次很好的經驗”
上田：“對，讓我思考了很多！”
中丸：“然後KAT-TUN又是一體，在逆行中變得更強”
一同：“逆行？！”
中丸：“……搞錯，是逆境”
龜梨：“開頭就搞錯了吧？”
中丸：“搞錯了……那麼，換個話題吧！來說說巡迴演唱會的事？”
上田：“TOUR哦～很開心”
中丸：“半路赤西回來之後，在休息室和飯店的時間也變得越來越熱鬧了”
田口：“對對，大家都聚到我房間裏玩遊戲”
田中：“而且那是個超級心理戰的遊戲”
田口：“特別有意思，不過……”
中丸：“感覺好像會變得有些不信任他人（笑）”
田中：“對，規則是搜尋可以相信的對象，好不容易六個人和樂融融湊在一起玩，結果淨是喊著‘哇，被背叛啦’、‘我再也不相信任何人啦’這種話”
龜梨：“要是不知道的人光是聽到這些對話就夠嚇一跳的了，絕對”
中丸：“這些傢伙關係真差，類似的（笑）”
田口：“嘛，反正全體都很熱衷就是了”
龜梨：“當然演唱會也是，在各地都熱鬧非常，非常開心”
中丸：“名古屋的CON之後，坐巴士轉移地點時也很開心哦。對吧，赤西”
赤西：“都說了那時我還不在呢（笑）”
龜梨：“說真的，從仙台CON開始赤西就複歸了，果然還是六個人站在舞臺上的瞬間讓人特別高興”
田中：“嗯，說起來之前還殘留在心裏的不安，那次演唱會全部把它們消除了”
上田：“確實是個開心的瞬間”
中丸：“果然KAT-TUN還是六個人的KAT-TUN啊～赤西你覺得呢？”
赤西：“嗯，是很開心”
上田：“還有麼？估計好多人都想聽你的感想，好好說幾句啦”
赤西：“唉，因為這次CON是五個人開始的，我沒什麼立場對這次舞臺指手畫腳……只是得到各位fans如此溫暖地迎接，讓我感到由衷地開心”
中丸：“確實很溫暖！”
上田：“那些聲音真讓人高興”
中丸：“嘛，這半年來發生了很多，不過最終能夠找到一個好的方向，就是好事一件”
田口：“嗯，我也這麼想”
上田：“現在每天的活動都非常讓人開心啊”
龜梨：“就如同會見時說過的，現在的KAT-TUN總算是六個人站在同一條直線上了。所以今後每一個工作都盡全力好好完成就好”
中丸：“大家是喜歡KAT-TUN這個組合的哦。也希望我們開始活動之後能夠漸漸有所成長吧”
田中：“沒有成長也就沒有意義了。而且出道已經一年了，個人也好組合也好沒有提高是不可能的，今後也要繼續成長”
中丸：“實際上我從紐約回來之後，重新看了當初結成時的錄像”
龜梨：“真的？我也看了當時結成時的DVD”
中丸：“總覺得挺有感觸的”
龜梨：“我明白！那個時候在當時也是吸收了很多東西的時期，然後現在也是正在吸收很多東西”
田口：“嘛，以後作為好對手、好夥伴加油努力吧”
田中：“嗯。也沒必要回到六人之後變得莫名焦急，雖然成長是必要的，不過沒有必要改變KAT-TUN的風格”
上田：“對對，其實在積極意義上講赤西也什麼都沒變。不回mail這點也還是照舊（笑）”
中丸：“不過我是很高興你沒變啦”
赤西：“這次雖然准許我去美國單身赴任了（笑），我想在那邊學到的東西今後會以各種形式反映在GROUP中的。這樣每個人把自己學到的東西組合拼湊在一起作為這個GROUP的POWER就最好啦”
中丸：“沒錯。嘛，從現在起就是KAT-TUN第二章的開始了”
龜梨：“對，不管發生什麼這六個人也會努力加油的”
田口：“我要為了給KAT-TUN的看板爭光而努力！”
田中：“那個……我要為了給KAT-TUN的看板爭光而努力！”
田口：“哇，你就這麼原封不動用我的話啊！”
中丸：“說得好，聖”
田中：“對吧？”
田口：“喂！……嘛，算了（笑）”
田中：“嘛，真是‘請各位fans今後也要多多關照’的感覺。正因為有了大家的支持才有的KAT-TUN，希望大家能夠永遠守護我們”
龜梨：“嗯，希望各位fans和我們，結成一種大家互相扶持共同向上進步的關係”
赤西：“讓大家擔心的部分，今後我會拼命努力回來的”
上田：“就像聖在CON上所說的‘六人的KAT-TUN，回來了’”
中丸：“希望大家期待我們今後的活動”
田口：“好～也為了讓六人的誓言更加牢固，一會一起去打保齡球吧！”
田中：“啊，這個還是免了吧（笑）” 

.end